【ブルーミングスケープ】切り戻しを英語に翻訳したいのですが、言葉の意味を？

切り戻しを英語に翻訳したいのですが、言葉の意味を？ 投稿者：Jiji 投稿日：2008/05/14(Wed) 09:09

このサイトを見つけました。突然の質問で失礼しますが、お願いします。

翻訳をしてるのですが、言葉の意味がわかりません。教えてください。

＞球根を植え終わるころに、地際で切り戻しをし、さらに翌年の５月初旬に下の葉を３～４センチ残してもう一度切り戻しをします。

これですが、切り戻しは調べて何とかわかりましたが、球根を植えるのに、まだ枝もなってないのに、どこを切るんでしょうか？。。。

Re: 切り戻しを英語に翻訳したいのですが、言葉の意味を？ 投稿者：すてら 投稿日：2008/05/14(Wed) 09:16

どこを切るんでしょうね？
紹介されている文面からは何も読み取れませんね。
せめてどんな植物についての記述なのか書かれないと・・・

Re^2: 切り戻しを英語に翻訳したいのですが、言葉の意味を？ 投稿者：Jiji 投稿日：2008/05/14(Wed) 09:23

> どこを切るんでしょうね？
> 紹介されている文面からは何も読み取れませんね。
> せめてどんな植物についての記述なのか書かれないと・・・

早速お返事ありがとうございます。すみません説明が足りなくて。

こんな風です。

＞年間を通じて管理も簡単。球根を植え終わる頃に、地際で切り戻しをし、さらに翌年の５月初旬に、下の葉を３～４センチほど残してもう一度きり戻しをします。そうすると、その年の秋には丈が３０センチくらいにまで育ち、また花が楽しめます。

とこのような文章です。おそらく、既に一度植えて伸びている葉についていってるのでしょうか。。。

Re^3: 切り戻しを英語に翻訳したいのですが、言葉の意味を？ 投稿者：Jiji 投稿日：2008/05/14(Wed) 09:26

>>どこを切るんでしょうね？
>>紹介されている文面からは何も読み取れませんね。
>>せめてどんな植物についての記述なのか書かれないと・・・
>
> 早速お返事ありがとうございます。すみません説明が足りなくて。菊について書かれたものです。

>
> ＞年間を通じて管理も簡単。球根を植え終わる頃に、地際で切り戻しをし、さらに翌年の５月初旬に、下の葉を３～４センチほど残してもう一度きり戻しをします。そうすると、その年の秋には丈が３０センチくらいにまで育ち、また花が楽しめます。
>
> とこのような文章です。おそらく、既に一度植えて伸びている葉についていってるのでしょうか。。。

Re^4: 切り戻しを英語に翻訳したいのですが、言葉の意味を？ 投稿者：すてら 投稿日：2008/05/14(Wed) 09:45

「菊」でしたら年末に古い茎を切って冬越しし、春になって伸びた部分を切り戻すというのは分かります。
でも菊には球根ができませんから、想像なんですが、前段の部分で何か別の球根植物にふれていたのをここで引用したのかもしれませんね。
時期的に同じという意味で。

Re^5: 切り戻しを英語に翻訳したいのですが、言葉の意味を？ 投稿者：Jiji 投稿日：2008/05/14(Wed) 10:06

> 「菊」でしたら年末に古い茎を切って冬越しし、春になって伸びた部分を切り戻すというのは分かります。

ありがとうございます。球根は冬前に植えるんでしょうか？

> でも菊には球根ができませんから、想像なんですが、前段の部分で何か別の球根植物にふれていたのをここで引用したのかもしれませんね。

はい。前文ではなくどこかカットされている可能性もあります。このエッセイは菊全般についてで、前半は着物の柄や菊人形なんかについて書かれています。

大変助かりました。すてらさん。実は翻訳勉強中でして、解答を再来週？もらいますので、結果また報告に来ます。球根についてもう少し教えていただければ、幸いです。。。ｍ(＿＿）ｍ

Re^6: 切り戻しを英語に翻訳したいのですが、言葉の意味を？ 投稿者：すてら 投稿日：2008/05/14(Wed) 10:14